Mutanti.
Narodili se s výjimečnými schopnostmi,
ale přesto jsou jako děti, ztracené v temnotách
a hledající cestu.
Dar může často být prokletím.
Dejte někomu křídla, a může doletět příliš blízko ke slunci.
Udělejte z něj proroka,
a může žít ve strachu z budoucnosti.
Dejte mu největší dary ze všech,
nepředstavitelnou moc,
a může si myslet, že má ovládnout svět.
ÚDOLÍ NILU 3600 LET PŘ. N. L.
En Sabah Nur.
Nyní budeš vládnout věčně, můj pane.
Spi.
Přerod může začít.
Smrt falešnému bohovi!
Ochraňte ho!
X-MEN: APOKALYPSA
O mutantech se lidstvo poprvé dozvědělo
při mírovém jednání po Vietnamské válce v roce 1973.
O šest dní později jeden z nich,
Erik Lehnsherr, napadl prezidenta
a jeho kabinet před Bílým domem.
Zachránila je mladá mutantka, která ho zastavila.
Lehnsherr utekl a stal se nejhledanějším zločincem světa.
Ona zmizela také.
Ale stala se symbolem nového věku.
Světa, který se navždy změnil.
Pomrkáváš na moji holku?
Tvoji holku?
Nevěděl jsem, že jsi její táta.
Promiňte, pánové,
chtěli byste nám něco sdělit?
Můžu prosím jít na záchod?
Mám něco s očima.
Dobře, Scotte. A pak
jdi do ředitelny a vysvětli tam,
že zase vyrušuješ.
Cestu jistě znáš.
-Ano, znám. -Dobře.
Ne, počkejte...!
Hej!
Většině z vás tehdy bylo
asi sedm let?
Summersi!
Vím, že jsi tady.
Ty brečíš?
Ještě jsem tě nezmlátil.
Nebudeš očumovat moji holku!
VÝCHODNÍ BERLÍN
Jo!
Deset svedených bojů,
deset vítězství.
Okřídlený bojovník.
Dravý pták.
Anděl smrti.
ANGEL!
Jo!
Potlesk pro tlouštíka!
Náš další vyzyvatel
přichází přímo
z Mnichovského cirkusu.
Dámy a pánové,
jediný, kdo se dokáže utkat s Angelem...
...je samotný ábel.
Představuji vám...
úžasného...
fantastického...
NIGHTCRAWLERA!
Výstraha...
Vysoké napětí!
Je mi líto, mutanti!
Hej.
Zabloudila jsi, myšičko?
Zápasí se tamhle.
Bojuj!
Jinak nás zabijou!
To vzrušení teprve přijde.
Ty myslíš tohle?
Nightcrawler!
Nightcrawler...!
Promiň.
Promiň...!
Utekli tudy!
Umíš se...
...měnit.
Jsi to ty.
-Ta hrdinka. -Nejsem nikdo.
Žádná hrdinka.
Vypadneme odsud.
PRUSZKÓW, POLSKO
Hezký večer, Henryku.
Tobě taky, Miloši.
Ahoj, lásko.
Ahoj.
Jak bylo?
Už je líp.
Kde je Nina?
Venku. S kamarády.
Kde ses naučil tu písničku, tati?
Od svých rodičů.
A ti od svých rodičů.
A ti od svých.
A jednoho dne
ji budeš zpívat svým dětem.
Co se jim stalo?
Tvým rodičům.
Vzali mi je.
Když jsem byl malý kluk.
Ale pořád jsou tady.
Uvnitř.
A tady.
U tebe.
Tebe nám taky někdo vezme?
Nikdy.
Asi je víc jako já.
Neposlechne nás.
Je jako...
...Scott.
Zkusím to.
XAVIEROVA ŠKOLA PRO NADANOU MLÁDEŽ
Cítím zatuchlinu.
Je to škola, nebo muzeum?
Ještě jeden. A poslední.
A je to.
Koukej na cestu.
Nemůžu.
S kým mluvíš?
Se mnou.
Slyšel jsem tě v hlavě.
Jsem telepat. Čtu myšlenky.
Nelez mi do hlavy.
Nepotřebuju, aby ses mi tam vrtala.
Neboj, Scotte. Nic tam nemáš.
Počkej. Neřekl jsem ti svoje jméno.
Ne, neřekl.
Alex Summers?
Hank McCoy!
Co se stalo s tvým modrým, chlupatým já?
Držím ho pod kontrolou.
Můj bratr Scott.
Ahoj. Jsem Hank McCoy, jeden z učitelů.
Kde je profesor?
"Abychom učinili smělý krok vpřed, musíme zničit minulost
"a obrátit nový list.
"Začněme nyní nanovo,
"bez vzpomínání,
"a nežijme současně směrem vpřed i vzad."
Co tím proboha asi autor myslel,
když to napsal?
To bude váš úkol na zítřek.
Všichni jste skvělí. Hodina končí.
Alexi.
-Rád tě vidím. -Já tebe taky.
Vypadáš dobře. Je to dlouho.
Taky nevypadáš špatně.
Děkuju.
Můj bratr Scott.
Ahoj, Scotte. Vítej ve Škole pro nadané.
Nemyslím, že je to nadání.
To je zpočátku normální.
První krok k pochopení své síly
je poznat její rozsah.
Teprve pak tě můžeme naučit, jak ji ovládnout.
Pokud s námi zůstaneš, slibuju ti,
že až s tebou skončíme, budeš se moci vrátit tam ven
a být vyrovnaný a produktivní.
Sundej si obvazy
a podíváme se, co tu máme.
Alexi, natoč ho správným směrem.
Hned za vodou je terč.
Zkus ho zasáhnout.
Otevři oči, Scotte.
Není se čeho bát. Je to...
Pozor! Zpátky!
Zpátky...!
Ten strom zasadil můj dědeček, když mu bylo pět.
Houpal jsem se
na jeho větvích.
Můj nejoblíbenější strom.
Takže mě neberete?
Naopak.
Jsi přijat.
KÁHIRA, EGYPT
Prodáváte koberce?
Sem je vstup zakázán.
Je tenhle na prodej?
Řekl jsem, že...
Zemětřesení!
Zpátky do postele, drahoušku.
Zase to dělá.
Prosím, všichni zpátky do postele.
Jesse, jdi spát.
No tak, do postelí.
Carrie Anne, dělej.
Takhle silné to ještě nebylo.
To ne.
Nepouštěj sem ostatní.
Jean.
Jean!
Viděla jsem konec světa.
Cítila jsem
všechnu tu smrt.
Byl to jenom sen.
Bylo to opravdové.
Já vím.
Tvá mysl je obrovsky silná.
Přesvědčí tě...
Ne...
Není to jen telepatie,
ale něco jiného.
Roste ve mně nějaká temná síla.
Jako oheň.
Nelepší se to.
Ale ano.
Budeš v pořádku.
Bu trpělivá.
Nevíte, jaké to je, bát se zavřít oči.
Být polapená ve vlastní hlavě.
Myslím, že vím.
Ještě nedávno mě taky pronásledovaly hlasy.
Jejich utrpení.
Jejich bolest.
Jejich tajemství.
Bojím se, že někomu ublížím.
Lehni si.
Každý se bojí toho, čemu nerozumí.
Naučíš se svou sílu ovládat.
A až do to dokážeš,
přestaneš se bát.
Dnes byly její sny jiné.
Možná to souvisí s něčím, co jsem objevil.
Nastal záchvěv. Výboj energie.
Přístroje to zachytily.
Myslíš, že to způsobila Jean?
Ne. Ona ne.
Možná na to reagovala. Nevím.
Zdroj byl na druhém konci světa.
Na druhém konci světa?
Doufám, že to prověříš.
Uvidíme, co zjistíme.
Vítejte, profesore.
Zdroj byl v Káhiře.
Zadám souřadnice.
Musím odsud pryč.
Podat zprávu.
Co? Co je?
Něco se tu stalo. Je to pravda.
Je tam ona.
Kdo?
Moira.
Moira MacTaggertová?
Povídej.
Vypadá skvěle. Vůbec nezestárla.
Ne, myslel jsem...
Co tam dělá?
Proč je tam CIA?
Vrací se se zprávou do Langley.
Půjdu tam.
Možná něco ví o tom výboji.
A chceš ji vidět.
Chci ji ověřit. Prověřit...
...situaci.
Moira MacTaggertová.
Jako duch z minulosti.
Zachránil jsi mu život.
O to nejde.
Všechny nás odhalí.
Musíme zmizet.
Tohle je náš domov.
Domov naší dcery.
My jsme její domov.
Hned první večer jsem ti řekl, co jsem zač.
Tehdy jsem ti věřil.
Te věř ty mně.
Už tady nemůžeme zůstat.
Dojdu pro Ninu.
Zlato.
Není ve svém pokoji.
Ani venku ji nevidím.
Nino?
Nino!
Nino.
Všechno v pořádku?
Nic jí není.
Tak ji pusťte.
To uděláme.
Ale musíme si promluvit.
Nemáte na sobě odznaky.
Žádný kov.
Chlapi v továrně říkali, že dnes něco viděli.
Něco, co jim nejde na rozum.
Odložte zbraně.
Jsi spořádaný občan, Henryku...
Dobrý soused a dobrý dělník.
Chci se ujistit, že se v tobě nepletu.
To je pravda.
Ale nikdo tady tě doopravdy nezná.
Ty mě znáš.
Jsem Henryk Gurzsky.
Jakube, večeřel jsem u vás doma.
A celou dobu lžeš.
Pustil jsem do domu vraha.
Jsi to ty?
Jsi ten, komu říkají Magneto?
Můžeš mě zatknout.
Prosím...
Ale mou dceru pusť.
Běž s matkou.
Prosím!
Neopouštěj mě.
Nedovolím jim, aby tě odvedli.
Nino...
Nino.
Co se to děje?
Ona je jedna z nich?
Ať toho nechá.
Neumí to ovládat!
Bojí se vás!
Nedovolím jim, aby tě odvedli!
Ať přestane!
Nino...!
Nino.
Nino, ne...
Ne, prosím...!
Prosím.
Mí drahoušci.
Tohle jsi od mě chtěl?
Opravdu jsem takový?
Jsem takový?
Víš, co se dělá zlodějům?
Vyber si ruku.
Dost.
Jestli jsi s ní, tak ti radím, odejdi.
Dokud můžeš.
Odejdi!
Kdo vládne tomuto světu?
Jakou to mluvíš řečí?
Co chceš, zmalovanej šašku?
Zmiz!
Tak promiň.
Ty to necítíš, že ne?
Te už to cítíš.
Celou tu dobu jsi ji neviděl?
Ani v Cerebru sis ji nenašel?
Alexi, jsem snad úchyl?
Jednou ano. Dvakrát.
Už je to dávno.
Jak nesla rozchod? Byla naštvaná?
To těžko.
Všichni si dejte pauzu.
Vymazal jsem jí všechny vzpomínky na nás.
Pláž, Kubu,
to všechno.
Bylo to tak dávno.
Tehdy se o mutantech nevědělo.
Bylo to tak pro ni lepší.
A pro tebe?
Na mně nezáleželo.
Moira...
...MacTaggertová, zdravím!
Představím se.
-Jsem profesor... -Charles Xavier.
-Dobře vás znám. -Opravdu?
Samozřejmě.
Četla jsem všechny vaše práce.
Ráda vás konečně poznávám.
Moira MacTaggertová.
-Alex Summers. -Posa te se.
Dejte ji na podlahu.
Rád vás znovu vidím.
Tedy... vidím úplně poprvé.
Máte syna?
Ano.
Je vdaný?
Jste vdaná?
Byla jsem vdaná,
ale při téhle práci nestíháte domácnost.
Bezva...
Těžké rozhodnutí.
Ano, jistě.
-Profesore. -Ano?
Ano.
Já... Doufali jsme, že nám
řeknete, co se včera stalo v Egyptě.
Obávám se, že to je tajné.
Nechci být nevychovaná,
ale kdo vás sem pustil?
Mám oprávnění úrovně 5.
Od prvního objevení mutantů v roce 73
existují kulty, které je považují
za zázrak, Boží znamení.
Jeden jsem sledovala.
Říkají si Ashir En Sabah Nur,
podle dávné bytosti, která prý byla první.
První co?
První mutant.
Mutanti se vyvinuli až v tomto století.
To se obvykle tvrdí, ale tihle věří,
že se první mutant narodil před desítkami tisíc let.
A že znovu povstane.
Prohledávali vykopávky po celém světě.
Tyto hieroglyfy
popisují konkrétní nadlidské schopnosti.
Věří, že pořád žije?
Ano a ne. Věří, že měl schopnost
přenášet vědomí mezi těly.
Když měl zemřít,
prostě změnil tělo.
Někdy to bylo tělo mutanta,
ze kterého získal jeho moc,
což se opakovalo.
-Všemocný mutant. -Přesně tak.
A ať byl kdekoliv, vždycky měl čtyři
hlavní učedníky. Apoštoly.
Ochránce, kterým dal moc.
Jako čtyři jezdci
z Apokalypsy.
To má z Bible.
Nebo to má Bible od něj.
A kdekoliv vládl,
skončilo to katastrofou.
Zkázou.
Nějakou...
...apokalypsou.
Konec světa.
Musím říct, Apollóne,
že dokážeš dobře napodobit lidské chování.
Jsem Apollón.
Nikdy jsem tu neviděla jiného mutanta.
Mluvíš egyptsky?
Arabsky?
Anglicky?
Jsem vědkyně.
Má specializace...
Skvělá bojovnice.
Moje hrdinka.
Chci být jako ona.
Je tu nějaké jídlo. Ne moc.
Neuvěřitelné.
Ty mě miluješ.
Milovat tě?
Nelogické.
Nejsem nějaká prosťačka, kterou jen tak okouzlíš.
Milovat tebe,
to je jako milovat nový druh bakterie.
Co to děláš?
Učím se.
Protestují proti sovětské invazi v Afghánistánu.
Toto je naše bratrstvo.
Několik demonstrací.
Jedna se konala v Bostonu. Bruce Morton nám řekne víc.
Spojené státy nikdy nevyvolávaly jaderné konflikty.
Zbraně.
Nikdy dříve neměl člověk takovou moc.
SSSR a USA jsou supermocnosti...
Supermocnosti.
Slabí
ovládli zemi.
Kvůli tomu jsem byl zrazen.
Falešní bohové.
Modly.
Už ne.
Vrátil jsem se.
Nový zítřek,
který začíná dnes.
10. výročí
Odkud jsi?
Z doby, kdy svět měl ještě řád.
Vítej v 80. letech.
Tento svět musí být...
Očištěn.
Co?
Zachráněn.
Nemůžeš zachránit svět tím,
že budeš zabíjet lidi.
Máme zákony,
ty jsou od toho.
Mé dítě,
proč ses nechala zotročit?
Co to děláš?
Dám ti sílu.
Má bohyně.
Afrodíté.
Bylo to správné.
Ano.
Bylo to správné.
Ta doba je pryč.
Čas bohů skončil.
Proč nemůžu jít s tebou?
Pracuju na vlastní pěst.
Počkej tam.
Vždycky tě rád vidím.
Jakoukoliv.
Doklady pro jednoho.
Řekneš mi, kam se chce pán vydat?
To mě nezajímá.
Já ho zachránila. Další je na něm.
Žoldák Mystique.
Tak mi neříkej.
Ať říkáš cokoliv,
Caliban ví, co jsi zač.
Cokoliv chceš vědět o mutantech,
Caliban to ví.
Mystique.
Tvé věštkyně
ti řeknou, proč mě nemáš štvát.
Proč ne?
Psylocke trochu žárlí.
Ale já tě mám rád.
Máš rád prachy.
Mám tě tak rád,
že ti dám zdarma informaci
o starém příteli
ze starých časů.
Vzpomínáš
na Erika Lehnsherra?
Děvčata ho zachytila v Polsku.
Nechal tam dost mrtvol,
včetně své ženy a dcery.
Brzy to bude ve zprávách.
Máš to s předstihem.
-Jak jsi rychlý? -Rychlý?
Jak daleko se přeneseš?
Na dohled a tam, kde jsem byl.
Poj , Crawlere.
Jsem Nightcrawler.
Skutečné jméno...
...Kurt Wagner.
Čočky jsou z rubínových krystalů.
Zlomí tvé optické paprsky,
aby zůstaly v jejich vektorech.
Zkus to.
Fajn.
Do toho.
Počkej, promiň...
Tak.
-Už? -Jo, můžeš.
Dobře.
Teda.
Já vidím.
Děkuju.
Děkuju, profesore. To je geniální.
Ne.
Nejsem profesor. Kéž by...
Kdo to je?
Tu už znáš. Jean Greyová.
Vrazili jste do sebe.
-To je ona? -Jo.
Ahoj.
Ty vidíš.
Jo. Není to tady špatné.
Zrůda.
Měli by ho varovat.
Pořád se mě bojí.
Už mám speciální brýle.
Nebojí se tebe.
Bojí se mě.
Nejsi jediný, kdo nedokáže ovládnout svou sílu.
Takže
v noci, když se dům otřásl,
to jsi byla ty?
Je mi líto, ale nejsi největší školní zrůda.
To je poprvé.
Raven.
Teda.
Ty jsi...
Nemodrá?
Asi máme něco společného.
Ne, myslel jsem...
Vrátila ses.
Myslel jsem, že už nepřijdeš.
Já taky.
Já jsem modrý.
Jsem Kurt.
No jo.
Kurt Wagner.
Vítej.
Zavřeno.
Cítil jsem chladný závan.
Kdo tě sem pustil?
My sami.
Hledáme mutanty.
Ty víš, kde jsou, proto jsme přišli sem.
Caliban tě nezná.
Hledáme ty nejsilnější.
Děje se něco?
Klid, Psylocke.
Kolik máš peněz?
Žádné.
Jak Caliban řekl,
máme zavřeno. Jo?
Potřebuji tvou pomoc, mé dítě.
Nevypadáš jako můj otec.
Možná trochu tady.
Všichni jste mé děti,
ale ztratili jste se, následujete slepé vůdce.
Ty falešné bohy,
systémy slabých.
Zničili můj svět.
Už nikdy.
Co chceš?
Chci, abys
pocítila svou plnou moc.
Zatím jsi ji jen ochutnala.
Ostatní
tě chtějí ovládnout.
Já ti dám svobodu.
Vím, jaké mutanty hledáš.
A vím, kde je najít.
Jsem poprvé v Americe.
Chci poznat vaši kulturu.
Tady ji neuvidíš.
Tohle je jenom napodobenina Británie.
To je Scott.
Taky je nový.
Někam bych vyrazil.
Co kdybychom vzali modráska na výlet?
Určitě je tu někde obcho ák.
Co to je?
Tak te jde o národní pýchu a občanskou povinnost.
Scotte.
Co? Jsi tu pořád zalezlá
a profesor ani není doma.
Chci do obcho áku.
Zkusit ho.
Tak jo.
Kde má auta?
Nebo "táhněte do hajzlu"?
To je on?
Býval.
Nevěděla jsem, že jeho křídla...
Poj te pryč.
Ten už dobojoval.
Ale kdepak.
Co to má znamenat?
Chci ti něco dát.
Nemáš nic, co by mě zajímalo.
Ale má.
Ano, můj synu.
Ano.
Povstaň, můj anděli.
Povstaň.
Teda.
Nadzvukové, pancéřované, nezjistitelné.
To koukám.
Jak ho dostaneš ven?
V pohodě.
Střecha se otvírá a je tam hřiště.
Hanku, stavíš bojové letadlo.
Po událostech ve Washingtonu jsem myslel,
že založíme X-Meny, jak jsme o tom mluvili.
Ale...
Charles chce studenty, ne vojáky.
Vidí v lidech to nejlepší.
Má naději.
A ty?
Měli bychom doufat v nejlepší.
A připravit se na nejhorší.
Svět potřebuje X-Meny.
Možná bys mi ho pomohla přesvědčit.
Společně bychom...
Jsem tu kvůli Erikovi.
No jo. Erik.
Samozřejmě.
Jistě.
Asi je v průšvihu.
V pořádném.
Jako vždycky.
Řekli jste policii,
co jste tu včera viděli.
Chcete znát mou sílu.
Vědět, kdo jsem.
Vidět, co dokážu.
Uvidíte.
Pomyslete na toho, kdo je vám nejdražší.
Na svou ženu.
Matku.
Dceru.
Te poznají, jaké to je, ztratit nejbližšího.
A žít s tou bolestí.
Navždy.
Henryku, prosím.
Nedělej to.
Nejsem Henryk.
Jsem Magneto.
Kdo kurva jste?
Nepřibližuj se.
Kdokoliv jsi,
nesnaž se zachránit jejich životy.
Nejsem tu kvůli nim.
Ale kvůli tobě.
Poj , a uvidíš.
OSVĚTIM
Tady se zrodila tvá síla.
Tady zmasakrovali tvůj lid.
Neměl jsi mě sem vodit.
Proč?
Bojíš se tady?
Neutečeš před tím, Eriku.
Kdo jsi?
Elohim, Šen, Re.
Zvali mě mnoha jmény v mnoha životech.
Jsem zplozenec smrti.
Já zažehl
a rozdmýchal plamen úsvitu lidstva.
Já roztočil kolo civilizace.
A když les zhoustl
a bylo potřeba ho prořezat,
já ho podpálil.
Kde jsi byl,
když tady zmasakrovali mé rodiče?
Spal jsem.
Polapen v temnotě.
Nebyl jsem tu pro tebe, synu.
Ale te jsem tady.
Neznáš svou vlastní sílu, ale já ano.
Sáhni dolů.
Vnímej ten kov
v zemi.
Sáhni co nejhlouběji.
Zjistíš, že máš sílu
pohnout samotnou Zemí.
Vše, co postavili, padne!
A z popela jejich světa
vybudujeme lepší!
Lehnsherr byl včera identifikován v tomto malém polském městě.
Úřady vyzývají všechny občany ke klidu.
Policie a armáda ho hledají...
MAGNETO NA SVOBODĚ
...aby nezaútočil znovu.
Pokud máte informace o Lehnsherrovi,
alias Magnetovi,
kontaktujte okamžitě policii
a bu te opatrní.
-Je velmi nebezpečný. -Petere.
Co je?
V pořádku?
Jo. Hraju Pac-Mana.
Nesleduješ zprávy?
Svět právě oslavuje 10 let míru
mezi mutanty a lidmi.
Budeš ho hledat, vi ?
Říkala jsi, abych neseděl doma.
Nemůžu tě zastavit. Nikdo nemůže.
Věř mi, nedopadne to dobře.
Takový on je.
Nebojím se ho.
Měl bys.
XAVIEROVA ŠKOLA Profesor Charles Xavier
Tolik jsem o ní četla.
Když jsem konečně tu, připadá mi...
...povědomá.
Zvláštní.
Velmi.
Poj me.
NÁVRAT JEDIŮ
Ale Impérium je pořád nejlepší.
Nejsložitější, nejpropracovanější
a má temný konec.
Jo, ale nebýt toho prvního,
další dva by nevznikly.
Aspoň se shodneme, že trojka je vždycky nejhorší.
Hanku. Jsi tady?
Chci ti představit...
Moiro.
Raven.
Promiňte, my se známe?
Hank, Alex, agentka MacTaggertová.
Dejte nám pár minut.
Jistě.
Proč mě nepoznala? Už mě takhle viděla.
Když jsi mě nechala na kubánské pláži,
vymazal jsem jí paměť. Posa se.
Ta se má.
Rád tě vidím, Raven.
-Vítej doma. -Nejsem tady doma.
Kdysi jsi byla.
Ty ano. Já tu jenom bydlela.
Skoro to tu nepoznávám.
Mám tady s tím plány.
Bude tady kampus.
Univerzita.
A nejen pro mutanty. I pro lidi.
Budou žít a pracovat,
vyrůstat spolu.
Kdysi jsem tomu věřila.
Že je dokážeme změnit, po Washingtonu.
Dokázali jsme to.
Ne, pořád nás nenávidí a bojí se.
Jen jsou přitom slušnější.
Nechci žít v té lži.
Proto nemáš svou modrou podobu.
Nebudu tváří světa, který neexistuje.
Už je to lepší. Svět je lepší.
Možná ve Westchesteru.
Tam venku mutanti utíkají
a schovávají se. Mají strach.
Když není válka, neznamená to, že je mír.
To bys měl učit ty děti.
Nauč je bojovat.
Jinak tady zůstanou až do smrti.
Pořád mluvíš jako on.
Úplně jako Erik.
Proto jsem tady.
Zase se objevil.
Měl ženu a dítě.
Umřeli.
A několik policajtů.
Bude ho hledat celý svět.
Pomoz mi ho najít dřív než oni.
Moiro, tohle si prosím nechte pro sebe.
Ani nevím, co to je.
To je Cerebro.
Nový model.
Barvu má podle...
To je jedno.
Co to je?
Všichni lidé světa.
A tohle...
...jsou všichni mutanti.
Jsem s nimi propojen.
CIA by to určitě chtěla.
To rozhodně.
Kde jsi, Eriku?
Charlesi?
Zdravím, příteli.
Je mi to tak líto.
Cítím tvou bolest.
Tvou ztrátu.
Protože mi vidíš do hlavy, myslíš,
že znáš mé pocity?
Hledáš na špatném místě, Charlesi.
To, co se jim stalo, bylo hrozné.
Ale vrať se k nám.
Můžu ti pomoct.
Pomoct mi?
Mysli na ženu a dceru.
Co by chtěly?
Chtěly by žít.
Zkusil jsem to po tvém, Charlesi.
Být jako oni.
Žít jako oni.
Ale vždycky to skončí stejně.
Vzali mi všechno.
Te ...
...vezmeme všechno jim.
Hanku...
...není sám.
Ohromující.
Co vidíš?
Řešení.
Charlesi, počkat.
Proboha.
Děkuji, že jsi mě pustil dovnitř.
Charlesi, přestaň!
Nikdy jsem necítil takovou sílu.
Charlesi.
Charlesi, přestaň.
Co se děje...?
Myslím...
Někdo ovládl Cerebro.
-Zmocnil se ho. -Proč?
Aby se propojil.
Pořád stejní.
A te , všechno tohle.
Už žádné kameny.
Žádné oštěpy.
Žádné praky.
Žádné meče.
Žádné zbraně!
Žádné systémy!
Už žádné!
Žádné supermocnosti.
Charlesi!
Hanku!
Co se sakra děje?
Kdo to odpaluje?
Naši lidé.
Kdo to povolil?
Hanku, dělej něco!
Nejde to vypnout!
Ztratili jsme spojení se všemi ponorkami.
Letectvo hlásí totéž.
Tolik věří svým nástrojům,
svým mechanismům.
Rusko, Čína,
Anglie, Izrael, Indie.
Všichni odpálili atomovky.
Jaký je cíl?
Kam letí?
Přímo nahoru.
Alexi...
-Co? -Znič ho!
Znič všechno. Znič Cerebro!
Jsi přece Havok.
Můžete střílet své šípy
z Babylónské věže!
Ale Boha zasáhnout nemůžete!
Charlesi, jsi v pořádku?
Erik.
Charlesi!
Alexi!
Hej!
Hej, kreténe!
Poznáš pravdu, mé dítě.
Stůj!
Ne!
Teda!
Jak ses tady...
Hledal jsem profesora. Nebydlí tady?
Unesli ho.
To je ona.
Jsi si jistá?
Pomůže nám?
Vzhlížejí k tobě.
Právě te ...
...tě potřebují.
Nepotřebují mě.
To je boží.
Co se stalo?
Kde je Alex?
Kde je můj bratr?
Zachránil jsem všechny.
Alex byl nejblíž k výbuchu.
Alexi...
Zbývá jeden kilometr.
Už tam budeme.
Scotte.
Zdravotníci jsou na cestě.
Prosím, vyčkejte.
Zdravotníci jsou na cestě.
Prosím, vyčkejte.
Zdravotníci jsou na cestě.
Prosím, vyčkejte.
Zdravotníci jsou na cestě.
Haló! Moira MacTaggertová!
CIA! Díky Bohu, že jste tu.
Počkat!
Palte!
Chci ji.
Jeho.
-A ji. -Ano, pane.
Děti tady nechte.
-Co te ? -Bu te ticho.
X-7, dokončuji obhlídku.
Naložte je!
Vzduch je čistý!
Díky, Jean. Musíme jim pomoct.
-Kurte, dostaneš nás tam? -Chcete dovnitř?
Co když nás uvidí?
Neuvidí. Věř mi.
Držte se mě.
Kurte, dostaň nás pryč!
Nemůžu!
Když zavřeli dveře, zapnuli nějaké elektrické pole.
Jako v Berlíně.
Jean, vlez pilotům do hlavy.
Nemůžu k nim ani jinam.
Máme zprávy z Evropy a Asie.
Nestalo se to pouze v USA.
Zdá se, že celý svět přišel o jaderné zbraně.
Pentagon zachytil odpálení
z Ruska, Velké Británie, Izraele a Číny.
-Hele. -Podívej.
Zatím žádné vyjádření z Bílého domu.
Informace od zpravodajů z celého světa.
Nevíme, zda šlo o akt míru, nebo války.
Otče náš,
sviť světlem Božím.
Mělo se to stát mně.
On chtěl v životě něco dokázat.
Vždycky to byl on.
On si to nemyslel.
Myslel, že ty dokážeš v životě něco výjimečného.
Že svými činy ohromíš svět.
Možná ho i změníš.
Jak víš, co si myslel?
Vím, co si myslí všichni.
Sviť světlem Božím.
Chraň mě před nebezpečím.
Přikaž, abys mě zachránil.
Vyslyš mou modlitbu.
Udržuj mě v bezpečí.
Blokuješ mě.
Jak?
Chráním jejich mozky před tvou mocí.
Je to jeden z mnoha darů, které jsem získal během věků.
Ale vidět
do mysli,
ovládnout ji,
to je tvůj dar.
Viděl jsi to, že?
Tu slávu, která přijde.
Chceš pro něj zabíjet
a ničit?
Nic jiného neumím.
To není pravda.
Jen jsi zapomněl.
Ne, Charlesi, pamatuju si to.
Tvoje metoda nefunguje.
Ukázal jsem mu lepší metodu.
Lepší svět.
Jen jsi zneužil jeho hněv a bolest, nic víc.
Od začátku ti říkám, že máš na víc, Eriku.
Je v tobě i dobro.
Ať jsi ve mně viděl cokoliv, Charlesi...
...pohřbil jsem to
se svou rodinou.
Co?
Co je ti?
To se nám stane všem?
Ne, jenom
nemám svoje léky.
Co se stalo? Kde to jsme?
Hej!
Ahoj, Mystique.
Major Stryker.
Plukovník Stryker.
Radši se nepřibližuj ke zdi.
Nebude ti to příjemné.
Jsem Moira MacTaggertová. Pracuji pro CIA.
Vím, kdo jste, agentko.
Nemůžete mě tady držet.
Ale můžu.
Telepatický jev zničil všechny atomovky odsud až po Moskvu.
Jeho zdroj byl přesně tam, kde jsme vás našli.
V domě nejsilnějšího telepata.
Takže, řeknete mi, kde je Charles Xavier?
O něj si starost nedělejte.
Existuje někdo jiný, silnější.
Když nás pustíte, můžeme vám pomoct.
Myslíš, že ti budu věřit?
Přetvařuješ se, ale já vím, kdo jsi.
Co jsi.
Moiro.
Co jsi tím myslela?
Někdo silnější než Charles?
Až to dodělají, pokračujeme.
Proč to tak trvá?
Nemůžu dovnitř.
Je tam pole jako v helikoptéře.
Musíme nějak vypnout proud.
Charlesi,
ty pošleš vzkaz
všem lidem světa.
Řekneš jim, že Země bude zničena.
Že já, En Sabah Nur,
jim přinesu zkázu.
Te
doruč mou zprávu.
I kdybych chtěl,
nespojím se se všemi. Nemám Cerebro.
Nepotřebuješ stroj
k posílení své moci.
Máš mě.
To by mohla být naše cesta ven.
Znáš ho? Magneta?
Kdysi dávno.
Te už nevím.
Jaký byl?
Je pravda, co říkají? Že byl...
...padouch?
Ne.
Vlastně... ano. Byl...
Proč tě to zajímá? Viděl jsi ho v televizi?
Jo, ale...
Je to můj otec.
Cože?
-Moje máma s ním... -Chápu, ale...
Jsi si jistý?
Jo. Opustil mámu, než jsem se narodil.
Před lety jsem ho potkal,
ale nevěděl jsem to.
Když jsem to zjistil, bylo pozdě.
Te jsem ho znovu viděl v telce
a hledal jsem ho v tom domě.
Ale když jsem tam dorazil...
Zase pozdě.
Jsem tak rychlý,
a vždycky dorazím pozdě.
Snad ti to tentokrát vyjde.
Jo.
Fakt.
Slyšte mě,
obyvatelé tohoto světa.
-Co to je? -Toto je vzkaz.
Myslím, že je to profesor.
Vzkaz pro všechny muže, ženy a mutanty světa.
Zbloudili jste.
Ale já se vrátil.
Nadešel den zúčtování.
Všechny vaše budovy...
Všechny vaše vaše věže a chrámy
padnou.
A započne úsvit nového věku.
Protože to nemůžete...
-Jean... -...zastavit.
Jean, jestli mě slyšíš, soustře se na můj hlas.
Káhira. Najdi nás.
Najdi nás. Káhira...
Tato zpráva má jediný důvod.
Slyšte, nejsilnější z vás.
Vy s největší mocí.
Země bude vaše.
Vy s největší mocí.
Chraňte ty slabé.
To je můj vzkaz světu.
Jak to Charles dokázal bez Cerebra?
Pane, co to bylo?
Znám ten hlas.
Byl to Xavier. Co se děje?
-Nevíme. -Nevíme!
Slyšela jsem ho.
Všichni ho slyšeli.
-Taky jsem slyšel. -Ne,
poslal mi tajnou zprávu.
Jen pro mě.
Vím, kde jsou.
Hej!
Střílí se tam. Odkud to je?
Vetřelci v sektoru 6.
Pošlete tam jednotku. Zlikvidovat.
Generátor. Stojí to za pokus.
Kurte?
Je tam nějaké zvíře.
To není zvíře.
Je to člověk.
Kdo to je?
Sám neví, kdo je.
Jak to myslíš?
Udělali z něj... nějakou zbraň.
Trojko, hlaste se. Máte je?
Vypněte to.
Palte!
Weapon X utekl!
Opakuji, Weapon X utekl!
Určitě to není zvíře?
-Je v hlavní chodbě. -Kontakt v sektoru 5.
Nemůžeme ho...
Hej!
-Co to dělají? -Co se děje?
-Spojení přerušeno. -Co se děje?
Hned jsem zpátky.
Ne!
Stůj! Ani hnout!
Scotte, počkej.
Pomůžu ti.
Jean.
Logan.
Co jsi udělala?
Našla jsem kus jeho minulosti a vrátila mu ho.
Jen pár vzpomínek, co byly na dosah.
Doufám, že už ho neuvidíme.
Kurte.
-Cože? -Cože?
Hej.
Jděte od...
Cože?
Dve...
Jděte od...
Od dveří!
Na tři.
Jedna... dva...
Víme, kde je profesor.
Myslím, že máme cestu ven.
-To se vám povedlo. -Někdo nám pomohl.
Jdeme!
Proboha!
Pardon!
Tudy!
Toto měl být střed světa,
než jsem byl zrazen.
Te ...
...jím bude.
Hezký.
Hanku, dokážeš ho řídit?
Jo, přijdu na to.
Podívejte.
Kombinézy.
Máš bojové letadlo.
Poj me do boje.
Dar
z minulosti, na kterou jsi zapomněl
a z budoucnosti, která tě čeká.
Sáhneš hluboko, můj synu.
Hluboko do země.
Vyrvi z ní vše, co vystavěli.
Očisti tento svět.
A ty, kteří přežijí,
povedeme do lepšího světa.
A já?
Jaká je má role v tom šílenství?
Ty máš tu nejdůležitější roli ze všech.
Bála ses?
Tehdy ve Washingtonu.
Ne.
Ale bála jsem se na první misi.
V takovémhle letadle, s přáteli.
Starými jako vy.
Říkali jsme si X-Men.
Byl tam tvůj bratr.
Říkali jsme mu Havok.
Byl takové číslo.
Ale dokázal být odvážný.
Co se stalo s ostatními, co tam byli?
S X-Meny?
Zbyli jsme jen Hank a já.
Ostatní jsem nezachránila.
Říkám, že nejsem hrdina.
Pro nás jsi.
Když jsem tě viděla v televizi,
změnil se mi život.
Mně taky.
Pořád bydlím u mámy ve sklepě, ale
všechno ostatní je...
...vlastně úplně stejné.
Jsem ubožák.
Je to magnetický jev,
mnohem silnější než v Osvětimi.
Země je plná magnetických prvků.
Železo, nikl, kobalt.
Jsou i na mořském dně.
V hlubinách už to začalo.
Půda to zpomalí, ale ne na dlouho.
Nakonec všechna města, sídla
všechno novější než z doby bronzové
bude zničeno.
Budou miliardy mrtvých.
Mluví o celém světě.
Jsi jen další falešný bůh.
A tví noví nohsledové
tě zase zradí.
Mýlíš se, Charlesi.
Poprvé po tisíci životech
mám tebe.
Mám mnoho darů, ale jeden pořád chybí.
Být
všude.
Být
ve všech.
Sedmý div před námi.
Má profesora ve středu pyramidy.
Chce do něj přenést své vědomí.
Jestli to udělá,
ovládne všechny mozky planety.
Co to sakra je?
To je Erik.
Dostaňte Nightcrawlera do pyramidy.
Zachraňte Charlese. Já vyřeším Erika.
Jak se dostaneme skrz tohle?
Dostanu tě tam.
Jsem tu kvůli němu. Pomůžu ti.
Vy ostatní zachraňte Charlese a odleťte.
-Bez tebe ne. -Neboj se.
Doženeme vás.
Držte se.
Hanku, jdi s mladými.
-Moira bude čekat v letadle. -Počkat.
Co je?
Někteří z nás neovládají své schopnosti.
Tak je neovládej.
Musíš s nimi splynout.
Všichni musíme.
Jdi. Za ostatními.
Chraň mě, dokud přerod neskončí.
Nehlídají vchod.
Kurte! Dovnitř!
Do pyramidy! Rychle!
Běžte!
Rozděl je.
Profesore...
Kurte, dělej!
Snažím se. Je to bludiště.
Kurte, ne!
Pole je silné. Nedostanu nás tam.
Eriku!
Mystique.
Myslíš, že jsi ztratil všechno.
Ale není to pravda.
Máš mě.
Máš Charlese.
Jsme jako tvoje rodina.
Nemohl jsi svou rodinu zachránit.
Te můžeš.
To jsem ti přišla říct.
A ty?
Jsem tvůj...
Jsem tu taky kvůli rodině.
Nech mě. Nech mě!
Nech mě!
Auf Wiedersehen.
Ztrácíme ho.
Hned se vrátím.
Scotte, brýle!
Letíme!
-Zaměřeno. -Do toho.
Psylocke!
Co to sakra bylo?
Kurte.
Chyťte se Nightcrawlera.
Tolik lidí nezvládnu.
Dostaň nás pryč.
Kurte, rychle!
Kurte!
Charlesi...
Je v pořádku?
Je úplně vyčerpaný.
Nech mě.
Nech mě!
Profesore, jste s námi.
Jste v pořádku.
Budu bojovat za to, co ještě mám.
A co ty?
Je v tobě mnohem víc, než tušíš.
Nejen bolest a hněv.
Ale i dobro. Cítil jsem to.
Neopouštíš jen mě.
Tady máš šanci dokázat něco mnohem většího.
Potřebujeme tě, Eriku.
K ničemu.
Charlesi.
Vím, že mě slyšíš.
Pořád jsme propojeni.
Charlesi!
Ukaž se mi!
Charlesi!
Ukaž se mi!
Hloupé děcko.
Petere.
Zlikviduj ho.
Raven.
Velká hrdinka.
-Jdu tam. -Jdu s tebou.
Ne.
On chce mě.
Nesmíte se mu vzdát.
Pokud má vás, má nás všechny.
Celý svět.
Jsi slaboch.
Stejně jako ostatní.
Charlesi!
Poj !
Zachraň své slabochy!
Tvůj život za jejich!
Ne.
Měl pravdu.
Pořád jsem s ním částečně propojen.
Charlesi!
Dostanu se mu do hlavy.
Nic neuděláš?
Díky, žes mě pustil dovnitř.
Chceš to, co mám?
Chceš cítit to, co já?
Vítej v mém světě!
Tady jsem doma!
Budeš potřebovat větší dům.
Zradil jsi mě?
Ne.
Zradil jsem je.
Skočíme.
Cože?
Kryj mě.
Ochráním tě.
Dělej!
Chybí jim síla, Charlesi.
Jean.
Poj sem.
Pomoz...
...mi.
Zůstaňte tady.
Nemůžou ho zastavit.
Jean.
Pomoz mi!
Hanku!
Skončilo to, Charlesi. Je po tobě.
Te jsi můj.
Nikdy nezvítězíš.
A pročpak?
Protože jsi sám.
A já ne!
Naplno.
Ukaž svou sílu, Jean.
Neboj se.
Ukaž svou sílu!
Naplno, Jean!
Jean, naplno!
Chce zmizet.
Vše je odhaleno.
Charlesi...!
Ztratili jsme ho!
-Je mrtvý. -Charlesi...
Charlesi...
Ne, není.
Pořád ho cítím.
Díky, Jean.
Charlesi?
Charlesi, víte, kde jste?
Jsem na pláži.
Na Kubě.
S tebou.
Na jaké pláži?
Charles Xavier.
Promiň.
Neměl jsem ti ty vzpomínky brát.
Počkat!
Uteklo mi něco?
Zdá se, že díky Boží milosti
toto strašlivé ničení
po celém světě...
Agentka CIA Moira MacTaggertová dnes
odhalila vyšetřovacímu výboru...
Dozvěděli se, že hledaný Erik Lehnsherr
pomohl porazit tohoto mocného...
Naše modlitby byly vyslyšeny.
Děkuji, pane prezidente.
Destruktivní síla mutantů
jistě vyvolá spory a diskuse
v době, kdy byli mutanti akceptováni po celém světě.
Mystique mi řekla, že je tvůj otec.
Řekneš mu to?
Možná.
Jednoho dne.
Zatím tu jen nějakou dobu zůstanu.
Já taky.
Svět zase začal zbrojit.
Je to lidská přirozenost, Charlesi.
Pořád je naděje.
No jo.
"Naděje."
S Raven jsem měl pravdu.
Dokonce i s tebou.
A co zbytek světa?
Nebudí tě to v noci?
Ten pocit, že si jednou přijdou pro tebe
a tvoje děti.
Ale jistě.
Co děláš, když tě to probudí?
Upřímně lituju toho ubožáka,
který si v mé škole chce koledovat o problémy.
Nepřesvědčím tě, abys zůstal?
Jsi telepat, Charlesi.
Přesvědčíš mě k čemukoliv.
Sbohem, starý příteli.
Hodně štěstí, profesore.
Zapomeňte na všechno, co znáte.
Cokoliv jste se naučili ve škole,
cokoliv vám řekli rodiče.
Nic z toho není důležité!
Už nejste děti.
Nejste studenti.
Jste X-Men.
X-MEN: APOKALYPSA
Překlad: František Fuka, Petr Finkous